“Canícula”, de Baru, adaptación de la novela de Jean Vautrin

Por Gabriel Zárate 

Astiberri Ediciones (España) anuncia en su Colección Sillón Orejero, como novedad de septiembre, la publicación de la novela gráfica: “Canícula”, con guión y dibujos del célebre historietista francés Baru (Hervé Barulea. 1947), quien adaptada la novela “Canicule” (1982) del narrador y cineasta francés Jean Vautrin (1933). “Canicule” de Baru, fue publicado por Casterman (Bélgica) en marzo del 2012. “Canícula” es un libro de 112 páginas a color. Novedad de septiembre.

“En Canícula, adaptación de la novela homónima de Jean Vautrin, Jimmy Cobb, un estadounidense que ha cometido un atraco, intenta huir de la persecución de la gendarmería francesa. Acaba de enterrar su botín en las proximidades de una granja aislada en la que encuentra refugio in extremis. No se ha percatado de que un niño agazapado entre el trigo ha asistido a toda la escena. Y aún no sabe que la granja en la que se esconde es un modelo en miniatura del infierno. Baru asegura haberse prohibido ver el largometraje realizado a partir de la novela por Yves Boisset, en el que Lee Marvin encarna al gánster Jimmy Cobb. El autor galo se encontró con una dificultad especial al hacer la adaptación, ya que, según confiesa, “Yo soy más bien optimista y he debido traducir la violencia en la que profundiza Vautrin en la novela. Así que tuve que forzar mi naturaleza (...). Mi trabajo ha consistido en mantener a distancia la crueldad de Canícula, en una zona en la que resultara soportable”. (Nota de Prensa).