“Las Hortensias”, relato del narrador uruguayo Felisberto Hernández, adaptado por Renzo Vayra al comic

Por Gabriel Zárate   

El Cuenco de Plata (Argentina) continuando con su línea de editar historietas, que la inicio rescatando los libros de Copi,  publicó en diciembre la adaptación al comic del relato “Las Hortensias”, obra del gran narrador uruguayo Felisberto Hernández (1902-1964), siendo el historietista uruguayo Renzo Vayra (1971), destacado autor de “Las aventuras de Juan el Zorro”, el responsable de la adaptación, en el guión y los dibujos. “Las Hortensias” es un libro de 96 páginas en blanco y negro.

"No es casual que la abrumadora mayoría de sus relatos haya sido escrita en primera persona (pero Las Hortensias, gran excepción, parecería volcarlo igualmente en el personaje central del cuento en lo que toca a las pulsiones más hondas, acaso las más inconfesables dentro del contexto de su ambiente y de su tiempo). Basta iniciar la lectura de cualquiera de sus textos para que Felisberto esté allí, un hombre triste y pobre que vive de conciertos de piano en círculos de provincia, tal como él vivió siempre, tal como nos lo cuenta desde el primer párrafo. Pero apenas lo reconocemos una vez más –buenos días, Felisberto, ¿cómo te irá ahora, tendrás un poco más de dinero, las piezas de tus hoteles serán menos horribles, te aplaudirán esta vez en los teatros o los cafés, te amará esa mujer que estás mirando?–, en ese reconocimiento que sólo ha tomado unos pocos párrafos se instala ya lo otro, el salto fulgurante a lo único que vale para él: el extrañamiento, la indecible toma de contacto con lo inmediato, es decir con todo eso que continuamente ignoramos o distanciamos en nombre de lo que se llama vivir". (Julio Cortázar).