Por Gabriel Zárate
Norma Editorial (España) anuncia la publicación del libro teórico “Como dibujar zombis”, cuyos autores con los norteamericanos Michael Butkus y Merrie Destefano. “How to Draw Vampires: Discover the secrets to drawing, painting, and illustrating immortals of the night (Fantasy Underground)” fue publicado por Walter Foster (EEUU) en marzo del 2010. Libro de 128 páginas a color, novedad de marzo.
Norma Editorial (España) anuncia la publicación del libro teórico “Como dibujar zombis”, cuyos autores con los norteamericanos Michael Butkus y Merrie Destefano. “How to Draw Vampires: Discover the secrets to drawing, painting, and illustrating immortals of the night (Fantasy Underground)” fue publicado por Walter Foster (EEUU) en marzo del 2010. Libro de 128 páginas a color, novedad de marzo.
“Descubre la misteriosa historia de los zombis, desde las leyendas vudú hasta hechizos mágicos, pasando por el canibalismo y experimentos científicos que salieron mal. Todo el conocimiento necesario para crear los muertos vivientes más temibles y repugnantes que puedas imaginar. El reconocido ilustrador Michael Butkus y la escritora de fantasía Merrie Destefano te conducen por el oscuro y retorcido reino de los zombis para poder crear un apocalipsis lleno de muertos vivientes”. (Nota de Prensa).
La traducción deja mucho que desear para los artistas, cosas como "papel ilustración de doble hoja" "medio mate" "tabla de conglomerado" "papel vegetal" "vitela multimedia" Ese tipo de traducciones de ingles a español fueron fatales pues no son traducciones tropicalizadas. Yo acabo de aprender para que sirven los medios de acrílico, mate y brillante, sin embargo, por mas que googleo que carajos es "papel ilustración de doble hoja" y "vitela multimedia" NO DOY, la traducción de materiales es en casos "profesionales" FATAL, lástima, porque el ilustrador es talentosísimo!!
ResponderEliminarEse es un problema de las editoras: Están obligadas a darle a la traducción la real importancia que esta merece. Quizá por bajar gastos, no contratan a traductores idóneos.
ResponderEliminar