Por Gabriel Zárate
Sergio Bonelli Editore (Italia) anuncia, como novedad
de mayo, la publicación de una aventura de Dylan Dog, por su 40
aniversario, el número 57 de su colección “Dylan Dog Color Fest”:
la historia de horror titulada “Destinazione: terrore!”, obra
italiana con guion y dibujos del talentoso historietista Marco Galli (1971),
ganador del Yellow Kid al autor del año en el Festival de Lucca 2021
y también ganador del Premio al mejor cómic italiano en el Festival Romics
2023 por “El Nido. El último banquete de Hitler”. Dylan Dog,
es el detective paranormal, el exitoso personaje italiano creado por Tiziano
Sclavi (1953) en 1986 y publicado por Sergio Bonelli
Editore. “Dylan Dog Color Fest 57: Destinazione: terrore!” es un
libro de 96 páginas a color. Valiosa novedad de mayo.
“Un tren sin paradas, un demonio al
acecho… Para su regreso a los escenarios, la célebre cantante de ópera Polonia
Kraus ha elegido presentar su nuevo álbum a un selecto grupo de la élite
musical, a bordo de un tren que viaja por una vía secundaria entre Londres
y Glasgow. Entre los pasajeros se encuentra Dylan Dog, contratado
por el marido de Polonia, quien cree que un demonio la persigue. Y
cuando la sangre empieza a correr, el tren se convierte en una trampa mortal…
rumbo directo al horror”.
“Este álbum se conecta con el anterior
de la serie, La imitación de la vida: dos historias independientes que, al
leerse por separado, representan dos caras del mismo mal”. (Nota de Prensa).
GRAVE POLEMICA: El artista gráfico italiano Marco
Galli luego de leer su obra impresa (el día 8 de mayo) la ha desautorizado,
sosteniendo tajantemente en su cuenta de Facebook: “discúlpenme, pero
desautorizo públicamente esta versión, que no es mía”, afirma que se hicieron severas modificaciones al
trabajo sin su autorización. Las razones precisas según Marco Galli:
“Prácticamente todos los textos han
sido reescritos. Personajes a los que les había dado personalidades
específicas han sido distorsionados. Los diálogos de Groucho han sido
cambiados por completo. La dinámica entre los personajes ha sido aniquilada.
Se les han dado nombres aleatorios a personajes a los que solo les había dado
apodos. En resumen, una edición muy drástica de mis textos, además de
que el diseño gráfico también ha sido modificado en dos viñetas donde se
añadieron disparos, lo que hace que la escena esté mal construida
narrativamente”.
“Además, el trabajo previo en la
historia se había realizado casi página por página, de forma muy intensiva.
Acepté cambios, cambios de escena, etc. Colaboré activamente, incluso
reconociendo la dinámica fructífera de esta práctica. Entonces, me encuentro
sorprendido. Lo cual, para mí, es una falta de respeto. ¿Por qué
autorizar una historia completa de un autor —uno bastante singular, creo— si
luego se distorsiona su obra en la publicación?”.
“No pretendo ser el mejor escritor del
mundo (ni siquiera uno promedio), pero sí exijo un poco de respeto, y luego,
antes de hacer cambios, lo discutimos. Esto jamás me había sucedido con ninguna
editorial, ni siquiera en Francia o España, ni siquiera con la
misma editorial, al menos no con una reescritura tan extensa”. (Marco Galli).
No hay comentarios:
Publicar un comentario